1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn
2
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
Vous voulez savoir
à quoi je continue de penser ?
3
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
Cette dispute que nous avons eue juste avant votre départ.
4
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
Tu te souviens ?
5
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
Voilà, vous partez
pour votre grande sortie de pêche pour enterrement de vie de garçon
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
et je commence par toi
comme une poissonnière hystérique,
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
insister pour que vous finissiez le plan de salle
avant de partir.
8
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
À quoi pensais-je ?
9
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
Ce que j'aurais dû dire
au moment où tu partais, c'est "Je t'aime."
10
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
Ou, du moins... je ne sais pas.
"Amusez-vous. Soyez gentil avec les strip-teaseuses."
11
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
Au lieu de cela, les derniers mots
vous m'avez entendu dire que nous étions,
12
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
"Écoute, mon pote,
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
"plus de nookie jusqu'à ce que tu comprennes
Où mettre le club de bridge de ta mère."
14
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Nos pensées vont vers vous.
15
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
Comment allez-vous, Mme D ?
Tu as besoin de quelque chose ?
16
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
Un scotch, mais éclaircissez-le.
Ne me laisse pas parler irlandais.
17
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- Vous avez été adorables, les garçons, aujourd'hui.
- Oh, désolé.
18
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
Mon Dieu.
19
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
Il avait de bons amis.
20
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
C'était un de vos amis ?
Le gars qui est mort ?
21
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Ouais. Nous avons grandi ensemble.
22
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
Alors, tu vis ici à Boulder ?
23
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
Non, j'ai déménagé après le lycée.
24
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- Où aller ?
- Los Angeles.
25
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- Oh ouais? Que fais-tu là-bas ?
- Je fais des publicités.
26
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
C'est un tatouage ?
27
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Peut être.
28
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
Comment as-tu pu me laisser tranquille
avec tous ces gens ?
29
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
Vous savez que je déteste les foules.
30
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
Et des talons hauts.
31
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
Je porte des talons.
Je ne sais pas ce que je fais.
32
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
Je le ferais si vous étiez ici.
33
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
Tu saurais comment faire en sorte que tous ces gens
arrête de parler de toi au passé,
34
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
Comment me débarrasser de votre oncle pervers.
35
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
Comment as-tu pu me laisser tranquille
avec ton oncle pervers ?
36
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
Tu sais que je ne peux pas le gérer.
37
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
Je ne peux rien gérer sans toi.
38
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
Elle te dit n'importe quoi
à propos de la lune de miel ?
39
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Comme quoi?
- Genre, est-ce qu'elle va toujours y aller ?
40
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
Seul à Kauai ?
Vous pensez que c'est ce dont elle a besoin en ce moment.
41
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
Non, mec, pas seul.
Vous savez, avec un ami.
42
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Parce que je pense que ce serait bien pour elle
pour s'évader.
43
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
Ce genre de chose pourrait être vraiment utile.
44
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Pas moi, Dennis. Un ami. Personne.
- Ouais. Quelqu'un d'autre.
45
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
Condamner.
46
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Mettez-le-moi.
47
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Mettez-le-moi. Mettez-le-moi.
48
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi.
49
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi.
50
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Attends, attends, attends. Attendez. Attendez.
51
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Crampe aux fesses.
52
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
D'accord, vas-y.
53
00:05:24,190 --> 00:05:29,754
Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi.
54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
Chaussez-le-moi !
55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
Ouais! C'est bien!
56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
C'est vraiment bien !
57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Les employés doivent se laver les mains
avant de retourner au travail.
59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Appelle-moi,
60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
M. Miam.
61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
D'accord. D'accord.
62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Jésus!
63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Oh merde.
64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Gris.
65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
Vous réalisez que puisque vous n'étiez pas marié,
Mme. Douglas est l'héritier légal.
66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
Nous mettons juste de l'ordre dans le domaine.
67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Ouais.
68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
D'accord.
69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Maintenant, est-ce que vous et M. Douglas
partager le titre sur quoi que ce soit ?
70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- Voiture, maison ?
- Non, je suis en location.
71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
Ce que je ne peux pas me permettre moi-même. Ouah.
72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
Nous venons de le trouver. Il n'avait même pas emménagé.
73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
Où sont les documents pour ce gros compte ?
74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Quel gros compte ?
75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
Il y a 48 000 $ sur sa déclaration de revenus.
Je ne vois aucune déclaration à ce sujet.
76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
Ses économies représentaient à peu près autant, n'est-ce pas ?
77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
Non, les 48 000 $ sont des intérêts, Gray.
78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
Donc, pour qu'un compte génère cela,
le solde devrait être
79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
environ un million de dollars.
80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
Un million de dollars ?
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Ouais, dans un gros compte d'investissement.
82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
Je te parie qu'il en a hérité
quand son vieux est mort.
83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
Tu ne penses pas que c'est un peu bizarre
qu'il ne nous a pas dit qu'il était riche ?
84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
Pas vraiment.
Je veux dire, de quoi s'agit-il pour nous ?
85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
J'étais son partenaire.
86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
Le fait est, Dennis, que ce n'était pas de l'argent commercial.
87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
Tu sais? C'était son argent, alors...
88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
Il aurait dû au moins te le dire.
89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
Si c'était moi, si nous étions fiancés
et j'avais un million de dollars, il n'y a aucun moyen...
90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Waouh. Tout d'abord, cette nana n'est que gentille
à toi parce que je suis ton ami. D'accord?
91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
Deuxièmement, vous n'avez pas deux sous pour
frottez-vous, monsieur. J'ai vu votre carte ATM.
92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- Je dis juste.
- Et je dis juste
93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
il y en a des centaines,
des milliers de très bonnes raisons
94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
mon pote n'aurait pas voulu le dire
à tout le monde, son père lui a laissé un million de dollars.
95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
Comme quoi?
96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Eh bien, peut-être qu'il avait peur que
il serait devenu une sorte de dilettante paresseux
97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
s'il avait tout cet argent à sa disposition,
alors il l'a simplement rangé, ignorez-le.
98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Mais bonjour ! Allez!
Comme s'il n'allait pas te le dire ?
99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
Je veux dire, je te parie qu'il attendait juste,
genre, te bercer avec une grosse surprise.
100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
Parce que c'était le style de Grady.
Il n'a jamais fait quelque chose de petit.
101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
C'était juste, laboure ! Et, tout à coup, il
je veux trouver un moyen de vous le faire comprendre.
102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Tu sais? Comme...
103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
Lors de votre nuit de noces.
104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- Tu le penses ?
- Oh mon Dieu, oui !
105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Imaginez ceci.
106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
Vous êtes en lune de miel. D'accord?
107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
Tu viens d'avoir des heures et des heures de sexe,
108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
sans moi ni Dennis dans la maison
pour changer.
109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
Et tu t'endors
dans les bras l'un de l'autre, se blottissant contre vous.
110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
Et il dit : "Euh, Geege,
111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"rappelle-toi la partie des vœux
où nous avons dit : « Pour les plus riches ou pour les plus pauvres » ?
112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"Nous sommes les premiers !"
113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
Mon Dieu, il aurait adoré faire ça.
114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
Il l’aurait fait.
115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Waouh. Je vois que c'est faible.
Gray, je vais prendre ta dernière bière.
116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Perte et possession,
la mort et la vie ne font qu'un.
117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"Il n'y a aucune ombre
où le soleil ne brille pas. »
118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.
119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Qui est-ce ?
120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
Je ne sais pas, mais c'est une excellente citation
J'ai mis la boite Red Zinger.
121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
J'ai pensé que c'était approprié. Allons-nous?
122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Oh, c'est ça, mec. Je vais tellement me marier.
123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
Cette nana s'est embrassé
comme si c'était sa bar-mitsva.
124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Oh, mon Dieu. Repose-le, Sammy.
- Pourquoi, mec ? Elle en a environ six.
125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Ouais. Elle en a environ six.
Merci.
126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
Pourquoi tu dois être comme ça ?
J'essaie juste de plumer notre nid.
127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
Vous essayez juste de vous mettre des plumes au ventre.
128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Vous savez quoi? C'était odieux.
Tu es parfois un grossiste flagrant.
129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
Le truc a environ 82 réglages, monsieur.
130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Toi et moi pourrions organiser une fête totale des gaufres,
parce que nous...
131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle sera plus à l'aise au lit.
132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
Êtes-vous sérieux?
Vous n'avez pas vu les pilules agir ?
133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
La seule façon pour elle d'être plus à l'aise
c'est si vous lui avez tiré dessus avec un pistolet tranquillisant.
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
Tout ce que je sais c'est qu'elle ne va pas se réveiller
le matin avec un mal de cou.
135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
De quoi tu parles, un mal au cou ?
Tu es quoi, ostéopathe ?
136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
Oh, mon Dieu, tu es en train de venir la chercher !
137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, tu me fais peur, mec.
138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Déposez cette femme.
- Écartez-vous de mon chemin.
139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
Non. Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être elle
tu ne veux pas dormir là-dedans sans Grady ?
140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que je la tiens en ce moment ?
141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- Sérieusement, Sir Galahad, remettez-la.
- Si tu ne vas pas m'aider...
142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
je suis beaucoup plus fort que toi
et même moi, je ne veux pas la chercher.
143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- Non, elle est lourde.
- Mets-la sur le canapé !
144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
Elle est sortie.
145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- C'était totalement de ta faute.
- Ce n'est pas ma faute,
146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- c'est ta faute.
- Nettoyez ça.
147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
Tu n'es pas... Je ne suis pas... Allez.
Allez, mec.
148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- Tu veux une bière ?
- Fermez-la.
149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
D'accord.
150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Hé.
151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
C'est la chambre de Grady. Tu n'as pas le droit...
Que fais-tu ici ?
152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Dormir.
153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
Quelle heure est-il?
154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
Je n'avais pas envie de rentrer tout de suite, alors...
155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
Les gars ont dit que ça irait
si je m'écrase ici pendant un moment.
156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
Ne touchez pas à ça. Ne touchez à rien.
157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça, M. Yummy ?
158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
Je ne savais pas que tu étais là.
159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
Pourquoi es-tu toujours là ?
160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
Je pensais que tu étais censé être
à Los Angeles,
161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
réaliser un film ou quelque chose comme ça.
162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
Non, ça n'a pas marché.
163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Ce qui, vous savez, Dieu merci.
164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Les films, c'est pire que les publicités.
165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Vendez, vendez, vendez.
Mais faisons-nous des illusions et appelons cela de l'art.
166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
Au moins dans les publicités, c'est vendre, vendre, vendre,
mais nous savons tous que nous allons en enfer.
167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
Alors voici un gros chèque
pour adoucir le trajet.
168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
Je n'ai jamais compris
pourquoi il était ami avec toi.
169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
Il ne vous manque même pas.
170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Bonjour, je suis l'administrateur du domaine
d'un de vos clients décédé.
171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
J'ai besoin de copies de ses relevés de comptes
pour les trois derniers... Oui, je tiens.
172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Gris. Gris.
- Ouais?
173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
Je voulais juste te dire à quel point je suis désolé.
174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Merci.
175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Tu sais, une chose similaire s'est produite
à un ami de mon cousin.
176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Jeune homme, ski.
177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Un enfant sur un snowboard arrive,
totalement hors de contrôle...
178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Boum.
179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard lui a sectionné la jugulaire.
180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Du sang partout sur la pente.
181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
Et puis, vous savez, les gens ont commencé
pour skier dessus, donc il s'est étendu vers le bas de la colline.
182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
De toute façon.
183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
Donc, un jardin de paix pour Grady.
184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Ouais, tu sais. Au magasin de mouches.
Dans cet espace derrière le camion ?
185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
Donc c'est plutôt comme si
une place de parking paisible qu'autre chose.
186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Tais-toi, mec.
187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
Il en aurait fini avec ça.
188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- Je ne pense pas, cookie.
- Eh bien, je le fais.
189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
Et je le connaissais mieux que toi, alors...
190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
Quoi ?
191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Êtes-vous sérieux?
192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Oh, mon Dieu, Dennis, je n'ai peut-être pas
j'ai été le partenaire commercial de ce mec, ok,
193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- mais Grady et moi étions proches, monsieur.
- D'accord, d'accord.
194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Très serré.
195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
En fait, je sais justement qu'il m'a dit
des choses qu'il ne vous dirait jamais.
196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Des trucs que je parie que tu n'as jamais pensés
je quitterais les murs
197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
de votre magasin de pêche à la mouche super secret.
198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Comme quoi?
199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
-Quels trucs ?
- Juste des trucs, Dennis !
200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Juste des trucs de travail. Des trucs sur le travail.
201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
D'accord. Tu bois trop.
Donne-moi ça.
202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
Etes-vous...
203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
C'est votre grand pas.
204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"Tu bois trop.
Je vais prendre ton bâton."
205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
Vous savez quoi?
Je suppose que la meilleure attaque est une bonne défense.
206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
Es-tu même allé travailler aujourd'hui, connard,
207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
ou est-ce que tu viens de traîner
et se charger ?
208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
Non pas que ça te regarde,
209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
mais j'ai pris une journée de santé mentale,
si tu dois savoir.
210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
Je suis déprimé, d'accord ?
Mon meilleur ami vient de mourir.
211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Oh, je suis désolé, ce n'était pas mon meilleur ami.
C'était ton meilleur ami.
212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Hé. Ces choses sont-elles difficiles à utiliser ?
213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
Non.
214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- Imbécile !
- Désolé.
215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
Je pense que la colline était une bonne idée.
216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
Je pense que la colline était une excellente idée.
217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
Allez, Denis !
218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
Quoi?
219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
Si tu ne te dépêches pas, je vais le faire
brûlez ce truc uniquement par principe.
220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
je ne t'écoute pas
jusqu'à ce que vous soyez complètement habillé.
221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Dame grise en bas,
juste à temps pour le barbecue.
222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
Vous n'allez pas croire cela.
223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- Il a transféré 3 000 $.
- Ouais.
224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- Chaque mois ?
- Ouais.
225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
Et tu ne sais pas
sur quel compte est-il allé ?
226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
Non. Est-ce que tu?
227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
Moi? Aucune idée.
228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
- Sammy, tu sais ?
- J'en ai entendu parler pour la première fois.
229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
Tu sais, pas pour rien,
mais nous pourrions tout à fait utiliser un mixeur.
230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Souper, souper, souper, souper.
231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Souper, souper, souper, souper.
232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- Souper, et rien pour l'heure des Fritzie !
- Dieu.
233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Vérifiez-le.
- Oh, Sammy.
234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- Tu n'avais pas besoin de faire ça.
- Tu as raison. Je ne l'ai pas fait, mais,
235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
"Ce qui vient du cœur
va au coeur."
236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.
237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
Menthe pour le ventre ?
238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
Non, ce serait celui des Assaisonnements Célestes
Soin complet à l'échinacée.
239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Excellente supposition.
240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Laissez-moi vous poser une question. Ça ne va pas
Ça te fait flipper, tu restes ici ?
241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
De quelle manière ?
242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
Vous savez, de la même manière qu'il n'est pas...
Tu sais...
243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
Je suis assez clair sur ce fait, Sam.
244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Obtenez votre flux.
245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Apprécier.
- Merci.
246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Denis !
247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Oh, mon Dieu.
248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Soit vous répondez, soit vous l'éteignez.
249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
Ce n'est pas le mien.
250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
À qui est-ce ?
251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
C'est peut-être le cas. Laissez-moi voir.
252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Dix appels manqués.
253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- Je peux comprendre ça.
- Dix, c'est beaucoup.
254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Ici. Laisse-moi...
255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Messages. Sélectionner. Écoutez les messages.
256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
Si vous ne savez pas à qui appartient,
vous ne devriez probablement pas les écouter.
257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
Je sais à qui c'est.
258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
D'accord.
259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
Hé, Grady. C'est moi.
260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
Donc, c'est le quatrième et j'en ai en quelque sorte
mon propriétaire me souffle dans le dos ici.
261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
Donc, ne soyez pas Miss Tragédie à ce sujet,
262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
mais je pourrais avoir de vrais ennuis
si je n'obtiens pas cet argent.
263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
D'accord, ce n'est pas drôle, Grady !
264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
Je ne voulais même pas de votre aide.
265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
Tu étais celui qui voulait être
M. Prends soin de tout, mec.
266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
Eh bien, F toi, Sugar Daddy. F toi !
267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
Tu sais ce dont j'ai besoin,
alors vas-y, donne-le-moi.
268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Tu es drôle.
269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
D'accord, attends une minute.
270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Je vais vous poser une question.
271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
Que fais-tu
272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
pense quand tu entends quelqu'un dire,
273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
« Vas-y, donne-le-moi » ?
274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
J'ai ça.
275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Salut.
276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- Je te ramène à la maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
Je suis une femme adulte.
Je n'ai pas besoin que tu viennes à Hollywood chez moi.
278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
Que fais-tu?
279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
J'essaie juste de comprendre
quoi de plus tragique,
280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
si c'est votre linge ou le sien.
281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
Je n'avais rien à voir avec ça.
282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
Alors, que peignons-nous aujourd’hui ?
283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Où est l'indicatif régional 323 ?
284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
Il est sur mon lit.
285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
323, c'est L.A. Vous la connaissez.
286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
Droite?
287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
Depuis combien de temps est-elle dans sa vie ?
Dis-moi juste ça.
288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- Elle ne l'est pas.
- Oublie ça. Vous sucez.
289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
Elle n'est pas dans sa vie. Elle est juste...
290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
La mère de son enfant.
291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
Avez-vous besoin de quelque chose ?
292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
Ce dont j'ai besoin c'est d'un peu plus d'informations
293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
sur la façon dont mon fiancé
294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
je pourrais avoir un enfant
dont je ne sais rien.
295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
D'accord. C'était...
296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
C'était une chose ponctuelle.
297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
Il était en ville.
298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
Nous sommes allés à une fête d'Halloween.
Il a rencontré cette femme.
299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
Quand? Il y a combien de temps ?
300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Avant toi.
301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- Quel âge a l'enfant ?
- Je ne sais pas. Sept? Huit?
302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- C'est un garçon ou une fille ?
- Garçon.
303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
Dieu!
304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- Tu veux t'asseoir ?
- Non.
305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
Comment est-elle ?
306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
Je ne sais pas.
307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- Elle est jolie ?
- Je ne sais pas.
308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Réponds-moi.
- Elle est attirante,
309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
d'une manière foirée et maquillée.
310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
Elle ne jure pas. Qu'est-ce que c'est?
311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
Quel genre de...
312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
Quel genre de femme adulte
il dit "F you" ?
313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
Le genre avec un enfant.
314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Super.
315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
C'est pour ça que tu es toujours là, n'est-ce pas ?
316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
Pour nettoyer après lui.
317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
Vous avez de la peinture bleue dans vos cheveux.
318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
Ce n'est pas bleu. C'est Marrakech Mystère.
319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- Pourquoi appelle-t-elle ?
- Elle veut son argent.
320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Que veux-tu dire?
321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
Il lui a envoyé de l'argent.
322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
Elle n'en a pas eu ces derniers temps,
avec le fait qu'il soit mort et tout.
323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
Elle est en train de se faire piquer.
324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
Je m'en occupe.
Je vais lui envoyer de l'argent moi-même.
325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
Je pense qu'elle compte là-dessus.
326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
À louer et tout.
327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
Je comptais sur lui aussi. Regardez où ça m'a mené.
328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
D’ailleurs, je le fais.
329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Il me manque.
330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Ouais. Los Angeles?
331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Okay, j'ai besoin du numéro
et l'adresse postale
332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
pour Maureen Monette.
333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Merci.
334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Hé. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Je m'appelle Fritz.
335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Je suis un ami de Grady Douglas.
336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
J'ai des nouvelles.
337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Paul Hexter, s'il vous plaît. Fritz Messing appelle.
338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Merci.
339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Excusez-moi.
- Hé! Ouais, désolé de ne pas t'avoir rappelé.
340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
J'ai besoin que tu envoies 20 000 $
à un massothérapeute à Encino.
341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Bonjour.
342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Salut.
343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
C'est si bon de te voir.
344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Ravi de vous voir aussi.
345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Merci d'avoir appelé.
346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Avant de manger,
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Allez, ouvre-le.
348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Mon Dieu, Ellen.
349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
C'était celui de ma grand-tante
350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
et le cadre est très rare.
351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Et je veux que tu l'aies.
352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
C'est tellement spécial. C'est tellement beau.
353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
Je voulais juste que tu aies quelque chose
pour se souvenir de nous.
354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Et cette bague, eh bien...
355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
La pierre est dans notre famille
depuis six générations.
356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
Et je sais, maintenant que tu ne le seras plus
357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
dans la famille...
358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
je sais
vous ne seriez pas à l'aise de le garder.
359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
Demandez-vous
pour récupérer ma bague de fiançailles ?
360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady m'a donné cette bague.
361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
C'était un symbole de notre décision
passer le reste de notre vie ensemble.
362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Oui, mais tu n'as pas dépensé
le reste de ta vie avec lui.
363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Il a passé le reste de son temps avec moi.
364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
Je ne sais pas quoi dire.
365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
Je vais y aller.
366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Qu'est-ce qu'il y a dans cette ville ?
367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Tout le monde est si heureux tout le temps.
368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
Et les gens ne sont pas heureux à Los Angeles ?
369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
Pas comme ça.
C'est comme un Disneyland Patagonia.
370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Peut-être qu'ils sont tous médicamentés.
371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
Vous en entendez parler, vous savez,
des villes où tout le monde prend du Prozac ?
372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Ça a l'air plutôt bien. Quand puis-je déménager ?
373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
Mauvaise journée ?
374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- Pas génial.
- Ce qui s'est passé?
375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
J'ai été attaqué par un lion de montagne.
376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- Sérieusement?
- Oh, en quelque sorte. Type de.
377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Hé, je...
378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
J'ai quelque chose pour toi.
379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
C'était celui de Grady.
380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
Je pensais que tu pourrais le vouloir.
381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Si tu ne le fais pas, tu n'es pas obligé...
- Non. Non. Merci.
382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Sportif.
383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
Je dois retourner au travail.
384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Veuve tragique. Droite?
385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Si tu ne peux pas laisser tomber ton travail maintenant,
quand peux-tu ?
386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
Je prenais des photos tout le temps.
387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
Pourquoi tu as arrêté ?
388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
J'ai commencé à être payé pour cela.
J'ai pris tout le plaisir.
389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
Je te dois des excuses.
390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Juste un ?
391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
Je veux dire les funérailles. Désolé, je l'ai gâché pour toi.
392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Ouais, si ça n'avait pas été pour toi,
ça aurait été une belle journée.
393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
Je viens de...
394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
Je ne voulais pas être là, tu sais ?
Je voulais être n'importe où mais là-bas.
395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- Tu sais?
- Je sais.
396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
Je veux dire, hé, si l'autre traiteur
je n'avais pas été gay, qui sait ?
397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
j'aurais peut-être fait
la même chose moi-même.
398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Probablement pas.
- Ouais, probablement pas.
399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
Alors, qu'est-ce qu'on fait demain ?
Une petite randonnée ? Du VTT ?
400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
Je ne peux pas manquer le travail deux jours de suite.
401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Bien sûr que vous le pouvez.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
Je ne sais pas.
403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
Je fais. Fais-moi confiance. Hooky te va bien.
404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
Hé, regarde ça !
Grady vient de gagner 10 millions de dollars.
405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
Cela a bien fonctionné.
406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
Qu'est-ce que tu fais ?
407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Petite fête, monsieur.
408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Jésus.
409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, tu en as pris quelques-uns ?
Combien en as-tu pris ?
410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Hé. Espèce d'idiot. D'accord.
411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Allez, Sammy, lève-toi. Allez.
On se lève et on marche.
412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Allez, mon pote. Se lever. Se lever.
- Très bien, très bien.
413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Sammy ?
414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
C'étaient mes pilules, Sam.
415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
Si quelqu'un veut les utiliser pour vérifier,
ça va être moi.
416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Désolé.
417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
Je savais que c'était une mauvaise idée.
418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
Lequel? Je veux dire, la vodka, les pilules
ou le combo ?
419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
Le voyage.
420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
Et j'ai failli lui dire.
421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
Tu sais, tellement de fois,
J'étais sur le point de dire,
422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Allez, mec.
Ce passage, genre, dans un bateau à fond plat ?
423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
« Même pas toi, tu sais ?
C'est tout simplement incroyablement dangereux.
424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
"Ne le faites pas, monsieur."
425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
Et qui sait, tu sais ?
426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Peut-être que cette fois-ci, il pourrait le faire, comme...
427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
"Tu as raison, Sambo.
428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Faisons juste de la merde
les grands espaces ce week-end,
429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"restez à la maison, jouez plutôt sur une PlayStation."
430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
Ce n'est pas ta faute.
431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
Il me manque tellement.
432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
C'était juste l'homme, tu sais ?
433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Se déplacer.
434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Allez-y.
435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Oh, mec, je ne veux pas t'alarmer,
mais tu viens de complètement retirer ma perfusion. dehors.
436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
Oh mon Dieu, tu as peint !
437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
Les murs étaient dégoûtants.
438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
Cela ne ressemble même pas vraiment à
sa chambre plus.
439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
On dirait une boîte Tampax !
440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
Le médecin a dit qu'il serait lent.
441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Ouais, qu'en est-il de l'égoïsme ?
Le médecin a-t-il dit qu'il serait égoïste ?
442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Allons-y un peu doucement avec ce gars,
443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
pourquoi il essaie de se suicider
et tout.
444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
Quelques somnifères ne constituent pas une tentative de suicide.
445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
C'est juste sa façon de sortir de
aider au jardin de la paix.
446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
S'il avait vraiment voulu en finir avec tout ça, il l'aurait fait
est sorti et s'est procuré une arme à feu.
447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
Ils ne sont pas difficiles à trouver.
C'est l'Amérique.
448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
Allez-y et commencez
et j'en amènerai quelques-uns à Sam.
449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
Non, il faut être là.
Ils vous attendent.
450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
J'ai dit que je viendrais.
451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Alors, ce jardin de la paix,
452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
apporter beaucoup de paix dans votre vie jusqu'à présent ?
453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
C'est bien. Ca c'est drôle.
454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, tu es presque prêt ?
455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Oh, excusez-moi.
456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Salut. Pouvez-vous me dire...
457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
je cherche quelqu'un qui sait
quelque chose à propos de Grady Douglas.
458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
Ils ne sont pas là.
459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
Quoi?
460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Eh bien, qui es-tu ?
461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Je suis la femme de ménage.
462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Ok, eh bien, peux-tu dire
celui qui s'occupe des choses
463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
que j'ai vraiment besoin de leur parler ?
464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Tiens, laisse-moi te donner ma carte.
465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
Est-ce que ce jeu vient de se terminer
ou est-ce que ça dure éternellement ?
466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Tu sais quand tu mets tout dedans
la chose et vous ne parvenez tout simplement pas à trouver celle-là...
467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Voici moi. Je m'appelle Maureen.
468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Ouais.
469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
Et nous restons
au Silver Saddle Motel, d'accord ?
470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Merci.
471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Allez, chérie !
472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
Il n'a pas huit ans, n'est-ce pas ?
473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- Quoi?
- Votre fils.
474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
Ce n'est pas un tout petit enfant de huit ans, n'est-ce pas ?
475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
Non, il aura quatre ans en octobre. Pourquoi?
476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
Huit?
477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
Mon Dieu, le gamin est pratiquement en couches !
478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Venez ici.
479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Oui, les fêtards,
enfonçons cette salope dans le sol !
480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
Droite? Aux racines ! Plantons un arbre, mec.
481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Avec le D-Man, où vas-tu ?
Où vas-tu, Dennis ?
482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Attends...
483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Oh, mon Dieu, comment se fait-il que ce soit une soirée ?
484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Oh, Seigneur. Je l'ai raté, n'est-ce pas ?
485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Eh bien, c'est malheureux.
486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Yo.
487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
Je pense qu'il s'est déchaîné, chérie.
Il est de nouveau en voyage à vélo.
488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Laissez-moi recevoir un message de votre part.
489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Perséphone.
490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
D'accord.
491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Hé, mec, comment ça se passe là-bas ?
Est-ce que c'est chaud?
492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Perséphone.
493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
C'est une divinité grecque.
C'est la déesse des enfers ?
494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
Vous savez quoi? Oublie ça. Trop compliqué.
495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
Je vais juste lui dire que tu as appelé.
496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
Et il sera tellement content.
497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
D'accord. Au revoir.
498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
Je veux dire,
499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
ce n'est pas comme si je l'appelais Antigone
ou quelque chose comme ça. Jésus.
500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
Oh oui!
501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
La glorieuse matinée dans le maïs !
502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
Alors, oui, ce n'était pas avant toi,
503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
c'était plus pendant toi.
504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
Mais ce n’était qu’une fois, n’est-ce pas ?
505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Dites "oui", s'il vous plaît.
506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Hé, je pourrais.
507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Croyez-moi, je peux faire des conneries
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, mais...
508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
Combien de fois ?
509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Je ne comptais pas vraiment.
510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
Quand a-t-il commencé ?
511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
Quand il a commencé à faire son coming-out à L.A.
pour le travail.
512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
Il ne la verrait pas
Mais à chaque fois qu'il y sortait...
513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
Le ferait-il ?
514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Waouh, Waouh.
515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Oh, c'est mauvais. C'est...
516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
C'est vraiment mauvais.
517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
Est-ce que ça continuait ?
518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
Non.
519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Pas à ma connaissance, en tout cas.
520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
Elle est vraiment sexy, n'est-ce pas ?
521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Non.
522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
Non, elle l'est.
523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
Non.
524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
À propos de ça
525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
autre chose.
526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
C'est impossible.
527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
La mère est massothérapeute
à Los Angeles.
528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Eh bien, elle ment. Grady n'était pas si stupide.
529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Eh bien, il lui envoyait de l'argent.
530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
Il se sentait probablement désolé pour elle.
Il était très généreux.
531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
J'ai vu l'enfant. Il lui ressemble.
532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
Tu pourrais me montrer 10 bambins
et je trouverais
533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
similitudes entre chacun d'eux
et Grady.
534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
Je suis sûr que je pourrais.
535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
J'ai parlé à Eve.
536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
Au Colorado, en l'absence de testament,
un enfant est le seul héritier.
537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Par conséquent, ce garçon aura tout.
538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
Comment diable as-tu laissé ça arriver ?
539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
Moi?
540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Attendez, en quoi suis-je en faute ici ?
541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
Aucun homme satisfait
542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
il va baiser les serveuses de cocktails.
543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
J'appelle Eve.
544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
Ce gamin ne reçoit pas un centime
de l'argent de mon fils
545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
sans cracher un sacré bon ADN.
546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
D'accord, d'accord. Allez, mec !
Ce n'est pas le vôtre.
547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
Ce n'est plus drôle, gamin !
Pièce d'équipement à 500 $ !
548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
Très bien, mets le... Gamin, regarde-moi.
549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
je ne suis pas assez en forme
pour te poursuivre dans cette maison.
550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- Hé, gamin, ce n'est pas ta merde, mec !
- Quel est le problème ?
551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
Le problème c'est que ton enfant est comme
un tremblement de terre en pantalon court.
552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- Il est partout.
- C'est son caractère ludique.
553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
Il faut être à l'aise. Si tu es à l'aise,
alors il sera à l'aise.
554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- Quoi?
- Salut.
555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
Vous n'avez donné mon message à personne.
556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
Que fait-elle ici ?
557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Salut, Gray. C'est...
558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Je sais qui elle est. Je n'ai pas demandé qui elle était.
J'ai demandé ce qu'elle faisait ici.
559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- De l'eau bouillante.
- Attends, tu sais qui c'est ?
560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
Il n'y a pas d'eau chaude au Silver Saddle ?
561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
Pas bouillant, et j'ai besoin d'eau bouillante
pour ma tisane.
562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Parce que je dois réaligner mon chi.
563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
L'eau est prête.
565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
Qu'est-ce que tu regardes ? Nous parlons juste.
566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
Que se passe-t-il ici ?
567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- Vous n'êtes pas la femme de ménage ?
- Femme de ménage ?
569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
Pourquoi es-tu venu ?
570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Je viens de te le dire, je suis
571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
faire du thé.
572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Parce que l'argent lui appartient.
573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
Un rapide prélèvement d'ADN et il comprend tout.
574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
De quoi parles-tu? Quel argent ?
575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
De quoi parle-t-elle, ce H-E-double L ?
576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
Je sors. Quand je reviens,
ce serait génial si elle n'était pas là.
577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
C'était gênant.
578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Tiens, prends ça.
579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
Je ne suis pas un cas de charité.
580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
Non, garde-le. Appelez ça un prêt.
Je sais que tu es bon pour ça.
581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
Je ne savais même pas qu'il était riche, d'accord ?
582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
Tout ce que je savais c'est qu'il voulait
soutenir son enfant et c'est pourquoi je suis venu.
583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
Juste pour m'assurer que
ça allait arriver,
584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
pas, tu sais,
s'enfuir avec tout son argent ou
585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
contrarié sa petite amie.
586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
C'est "fiancée".
587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
Je ne la connaissais même pas.
588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Je veux dire, je pensais, tu sais,
qu'il y avait quelqu'un.
589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
Mais il n'a jamais dit qu'il était fiancé.
590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
Mais tu sais, c'est logique,
elle est comme ça.
591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Comme quoi?
592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Un peu parfait.
593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
Parce que quand je le voyais, il était toujours
comme ce gamin en vacances, tu sais.
594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Un peu maladroit, comme s'il était juste excité
ne pas avoir à se comporter de la meilleure manière possible.
595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
J'ai compris.
596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Merci.
- D'accord.
597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
Je vais te parler.
598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
D'accord.
599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
Je veux juste que tu saches, je suis de retour.
Genre, dans une large mesure.
600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Juste engagé à 100%.
200%, vraiment, engagé
601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
à cette entreprise et à partir de maintenant,
chaque seconde de chaque jour
602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
je vais juste réfléchir
603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
et je rêve juste et je suis juste à fond
604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
tisane.
605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Ah, 100%, 200%...
606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
À Boulder. Numéro d'un Silver Saddle Motel.
607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Oh, mon Dieu, c'est mon préféré.
"Soyez audacieux, soyez audacieux, soyez audacieux partout."
608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?
J'ai écrit ça, mec !
609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- C'est quoi les haricots mungo ?
- Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas vraiment écrit.
610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser l'a écrit. Mais j'ai rempli
les documents qui l'ont mis sur la boîte.
611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Salut.
612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Gray, qu'est-ce que... Tu rentres tôt.
613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Ouais, d'accord, eh bien...
614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
Alors, tu sais, l'autre soir ?
J'ai remarqué que ce réfrigérateur...
615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
Savez-vous tout ici
est-ce qu'un bloqueur de Chi ?
616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
Et c'est exactement ce que j'étudie
est la médecine chinoise.
617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
Et tu sais,
la première chose que nous apprenons, c'est que
618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
tu ne peux pas, genre, gérer les choses émotionnellement
619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
si votre chi est encombré.
620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
C'est comme une sorte de constipation cérébrale.
621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Désolé.
622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
Quoi qu'il en soit, j'ai juste... Alors...
623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
Ici !
624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
Tu vois?
625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
Ça marche !
626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Ta couleur est comme,
revenir sur tes joues et...
627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
Voyez-vous, genre, l'aura ?
C'était comme un endroit poussiéreux... Maintenant, c'est...
628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
Alors ce soir, je vais faire
le dîner le plus purifiant
629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
et j'aimerais beaucoup que vous nous rejoigniez.
630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
Je ne le manquerais pour rien au monde.
631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Eh bien, merci, monsieur.
632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Vas-y, Mattie.
- Le dîner est servi !
633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
Oh, c'est vrai, mec ! Fantaisie!
634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
C'est beau ici.
C'est comme un petit paradis féerique.
635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- C'est toi qui as fait ça là-dedans ?
- Oui.
636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
D'accord!
637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- Elle nous nourrit de pelouse.
- Mec, tais-toi.
638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Regarde ça.
- Les petits pichets ont de grandes oreilles.
639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
Vous savez, les radis sont un détoxifiant sanguin.
640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
J'ai eu ton Happy Meal.
641
00:55:53,950 --> 00:55:56,714
Le pain est fait
avec du tempeh et de la pâte de haricots.
642
00:55:56,786 --> 00:55:57,878
D'accord.
643
00:55:57,954 --> 00:56:00,855
Oh, et j'ai ajouté du fromage en grains.
Ce n'était pas dans la recette.
644
00:56:00,924 --> 00:56:05,361
Tu vas être si régulier demain,
tu ne vas pas le croire.
645
00:56:14,404 --> 00:56:15,871
Namasté.
646
00:56:16,306 --> 00:56:18,734
Namasté.
647
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
Namasté.
648
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Non.
649
00:56:31,855 --> 00:56:33,516
Je vole des livres de bibliothèque.
650
00:56:35,692 --> 00:56:37,091
Exprès.
651
00:56:37,327 --> 00:56:40,490
Je les ai de chaque ville
J'y ai déjà vécu. Je ne peux pas le contrôler.
652
00:56:41,331 --> 00:56:42,992
Grady n'a jamais su ça de moi.
653
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
- Maureen ?
- Il y a de l'herbe de blé dedans.
654
00:56:51,141 --> 00:56:52,870
De plus, je peux mettre tout mon poing dans ma bouche.
655
00:56:52,942 --> 00:56:54,967
Tu ne veux pas le voir,
c'est un peu Traci Lords,
656
00:56:55,044 --> 00:56:57,638
mais je ne lui ai jamais dit ça non plus,
657
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
dans six ans.
658
00:57:01,484 --> 00:57:02,678
Aussi,
659
00:57:04,187 --> 00:57:07,645
J'adore les catastrophes naturelles !
Je veux que les gens y meurent.
660
00:57:07,724 --> 00:57:10,625
je suis vraiment déçu
quand le nombre de morts est faible.
661
00:57:10,894 --> 00:57:13,863
Et aussi, je l'ai fait avec une fille une fois.
662
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
Et tu sais quoi d'autre ?
Tu sais ce que Grady n'a jamais su sur moi
663
00:57:20,937 --> 00:57:25,271
c'est que je pense attraper et relâcher les pêcheurs
sont des petites bêtes sans cœur.
664
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Je pense que faire souffrir un poisson
665
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
pour rien de plus que
votre propre divertissement est tout simplement cruel.
666
00:57:31,548 --> 00:57:34,676
Je pense que si tu vas torturer
un être vivant...
667
00:57:34,751 --> 00:57:38,312
Si tu veux y arriver
regarde dans les yeux de son créateur,
668
00:57:38,455 --> 00:57:41,288
faire face à son propre petit endroit chétif
dans l'univers,
669
00:57:41,357 --> 00:57:44,451
alors, pour l'amour de Dieu,
ayez la décence de le manger !
670
00:57:54,404 --> 00:57:56,804
C'est excellent, Maureen.
Je veux dire, je me sens mieux.
671
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
Merci.
672
00:57:59,542 --> 00:58:00,770
Bien.
673
00:58:02,779 --> 00:58:04,144
Alors,
674
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
étais-tu, genre, la garce
675
00:58:07,250 --> 00:58:10,117
ou le boucher ?
676
00:58:20,163 --> 00:58:23,291
Vous savez quoi? Donne-moi ça.
Donne-le-moi, petit tireur d'élite.
677
00:58:23,366 --> 00:58:26,802
Ce n'est pas un jouet. D'accord? C'est une arme.
678
00:58:26,870 --> 00:58:28,360
Les armes sont des jouets.
679
00:58:28,438 --> 00:58:29,928
Les armes sont...
680
00:58:30,139 --> 00:58:33,165
Tu as besoin d'un passe-temps, gamin.
D'une manière très grave, et je veux dire maintenant.
681
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Tu as besoin d'un vélo ou de bandes dessinées,
682
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
peut-être une canne à pêche. Certainement une canne à pêche.
683
00:58:38,748 --> 00:58:40,682
Ton père était un formidable pêcheur.
684
00:58:40,884 --> 00:58:43,045
Mon père était un super-héros.
685
00:58:49,559 --> 00:58:50,992
Il pêchait aussi.
686
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Cela fait beaucoup de poussière.
687
01:01:36,826 --> 01:01:38,589
Attends, pas trop loin !
688
01:01:38,661 --> 01:01:40,094
Mais Maureen, regarde !
689
01:01:49,105 --> 01:01:51,232
Oh, c'est beau !
690
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
Sourire.
691
01:02:38,421 --> 01:02:41,254
Maintenant, si vous donnez un poisson à un homme,
692
01:02:41,924 --> 01:02:43,585
il aura un seul repas,
693
01:02:43,659 --> 01:02:46,150
mais si tu apprends à un homme à pêcher,
694
01:02:47,497 --> 01:02:48,987
il mangera toute sa vie.
695
01:02:50,199 --> 01:02:51,530
Tu sais ce que c'est ?
696
01:02:52,034 --> 01:02:56,562
Kuan Tzu avec lequel je viens de te bercer.
Philosophe chinois ancien.
697
01:02:57,240 --> 01:03:02,234
Citation du Lemon Zinger
Boîte de thé vert, vous vous en souvenez peut-être.
698
01:03:04,547 --> 01:03:05,809
Je peux le dire à ton visage, non.
699
01:03:05,882 --> 01:03:07,349
Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance.
700
01:03:08,518 --> 01:03:09,746
Pêche à la mouche.
701
01:03:10,820 --> 01:03:13,584
Beaucoup de gens semblent penser que
702
01:03:14,557 --> 01:03:18,220
l'élément clé de l'équipement est la tige,
mais je ne suis pas d'accord, monsieur.
703
01:03:18,694 --> 01:03:20,059
J'ai toujours ressenti
704
01:03:21,230 --> 01:03:23,960
toute la magie est dans le chapeau.
705
01:03:25,434 --> 01:03:28,164
Et ce chapeau est à toi.
706
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Il appartenait à ton père.
707
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
Très cool.
708
01:04:16,285 --> 01:04:19,277
... ce qui est ironique
parce que cette nana avait un joli gros cul...
709
01:04:20,890 --> 01:04:24,451
Waouh, attends. Je pense que nous pourrions...
Peut-être que nous sommes sur un journal.
710
01:04:25,428 --> 01:04:28,420
Nous ne le sommes pas ! Nous ne sommes pas sur une liste, gamin.
Il y a quelque chose de vivant ici !
711
01:04:28,865 --> 01:04:31,993
Oh, mon Dieu, nous avons un poisson ! Nous recevons un...
712
01:04:32,068 --> 01:04:34,002
Denis ! Nous recevons un...
713
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
Écoute, je vais être à ton niveau, gamin.
Je n'ai jamais rien attrapé de ma vie.
714
01:04:37,340 --> 01:04:39,865
J'ai fait semblant. Une fois j'ai menti
et j'ai acheté un poisson dans un magasin
715
01:04:39,942 --> 01:04:41,910
mais c'est la première fois
J'ai déjà attrapé un poisson
716
01:04:41,978 --> 01:04:43,343
et tu vas m'aider à le remonter !
717
01:04:43,412 --> 01:04:45,607
Prenez la tige.
Allez, on va le faire entrer !
718
01:04:45,681 --> 01:04:48,741
Oh, mon Dieu. C'est ce que Dieu ressent
quand il attrape un poisson !
719
01:04:48,818 --> 01:04:51,013
Allez! Allez, fils de...
720
01:04:51,087 --> 01:04:52,816
Faites-le entrer ! Enroulez-le. Tirez !
721
01:04:52,889 --> 01:04:54,083
Tirer!
722
01:04:54,657 --> 01:04:57,717
Creusez-le ! Creusez-le ! Maintenant, faites-le entrer !
Faites-le entrer ! Oui!
723
01:04:57,827 --> 01:04:59,419
Oui! Oui!
724
01:05:00,129 --> 01:05:02,120
L'homme contre le poisson. Quoi...
725
01:05:10,840 --> 01:05:14,606
C'est un peu... Tu sais quoi ?
Il a un peu sommeil. Allez, Mattie.
726
01:05:16,646 --> 01:05:18,136
Passons par ici.
727
01:05:22,285 --> 01:05:24,583
Attention, c'est un pêcheur sans cœur.
728
01:05:25,187 --> 01:05:26,779
Quelqu'un appelle PETA.
729
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
Tu sais,
les poissons ont un cerveau de la taille d'un caillou.
730
01:05:34,263 --> 01:05:35,992
Ils ne se souviennent même pas de la douleur.
731
01:05:36,065 --> 01:05:37,623
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
732
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
C'est la vérité.
733
01:05:39,502 --> 01:05:44,496
D'accord, très bien. Ne mène pas avec ça
à un rendez-vous. Cela vous donne l’air froid.
734
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
Hé, avec qui sors-tu ces jours-ci ?
735
01:05:51,681 --> 01:05:52,739
Personne.
736
01:05:52,815 --> 01:05:56,774
Et cette fille de cet endroit
qui t'a aimé ? Vous savez, avec les cheveux.
737
01:05:56,953 --> 01:05:58,443
- Perséphone ?
- Ouais.
738
01:05:58,554 --> 01:06:01,853
- Tu devrais l'inviter à sortir.
- Ouais, je ne sais pas.
739
01:06:02,124 --> 01:06:05,252
Je suppose que je ne suis pas vraiment disponible.
740
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
Que veux-tu dire?
Tu viens de dire que tu ne sortais pas ensemble.
741
01:06:08,564 --> 01:06:12,330
- Oh, tu sors avec quelqu'un en secret.
- Non.
742
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
As-tu une liaison
avec une femme mariée ?
743
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
Non! Dieu!
744
01:06:15,705 --> 01:06:18,265
- Dennis, avoue-le. Est-ce que je la connais ?
- Non.
745
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
- Je suis le dernier à tout savoir.
- Non! Bon Dieu, non.
746
01:06:21,077 --> 01:06:24,774
je n'ai pas de liaison
avec une femme mariée. C'est ridicule.
747
01:06:25,381 --> 01:06:27,713
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
748
01:06:27,783 --> 01:06:30,183
- Tu veux vraiment savoir ?
- Mal.
749
01:06:32,555 --> 01:06:33,920
D'accord.
750
01:06:34,957 --> 01:06:36,288
Je vais vous le dire.
751
01:06:39,028 --> 01:06:42,122
Au cours des six dernières années,
752
01:06:42,865 --> 01:06:44,924
Je me dis la même chose.
753
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
"C'est bon. C'est un homme meilleur."
754
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
Et il s'avère
755
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
c'est juste des conneries.
756
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Regarde ce qu'il t'a fait, Gray.
757
01:07:02,284 --> 01:07:07,221
Il avait, haut la main,
la meilleure fille du monde, et il s'en va...
758
01:07:09,692 --> 01:07:11,023
Si je t'avais,
759
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
si tu étais à moi, il n'y a aucun moyen...
760
01:07:15,364 --> 01:07:17,161
Il n'y a aucun moyen.
761
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Grattez ça.
762
01:07:33,282 --> 01:07:36,149
J'ai une liaison avec une femme mariée.
763
01:07:36,619 --> 01:07:38,780
Je t'aime, Dennis.
764
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
C'est super.
765
01:08:26,435 --> 01:08:27,766
Salut, Mattie.
766
01:08:30,906 --> 01:08:32,874
- Hé.
- Quoi?
767
01:08:39,315 --> 01:08:40,577
Mattie.
768
01:08:40,649 --> 01:08:42,742
Levez le pied. Voilà.
769
01:08:46,889 --> 01:08:48,220
Et voilà.
770
01:08:49,058 --> 01:08:50,889
Nous allons tout réparer.
771
01:09:17,686 --> 01:09:21,122
Et le Little Mary Sunshine Award d'aujourd'hui
va à...
772
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
Je meurs de faim.
773
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
Vous obtenez des trucs extrêmement cool
quand tu te marieras.
774
01:10:06,302 --> 01:10:07,735
Pas étonnant que les gens le fassent.
775
01:10:08,604 --> 01:10:10,003
Avez-vous déjà été proche ?
776
01:10:10,439 --> 01:10:11,770
Se marier ?
777
01:10:12,608 --> 01:10:13,597
Non.
778
01:10:14,577 --> 01:10:16,169
Pourquoi pas, à votre avis ?
779
01:10:17,947 --> 01:10:23,044
Je ne sais pas. Je suppose que c'est juste
Il était toujours plus logique de s'en aller.
780
01:10:26,422 --> 01:10:27,821
N'es-tu pas seul ?
781
01:10:31,560 --> 01:10:33,926
Pour le moment, non.
782
01:10:34,763 --> 01:10:36,025
Non, juste...
783
01:10:37,199 --> 01:10:38,427
En général.
784
01:10:39,034 --> 01:10:40,934
À qui racontez-vous vos histoires ?
785
01:10:42,404 --> 01:10:44,201
Je suppose que je les garde pour moi.
786
01:10:45,975 --> 01:10:47,306
C'est une tragédie.
787
01:10:50,145 --> 01:10:51,305
Ouais.
788
01:10:55,050 --> 01:10:56,677
Tu veux entendre une histoire ?
789
01:10:56,752 --> 01:10:58,083
J'en ai un bon.
790
01:11:00,723 --> 01:11:02,350
Guy va à un enterrement...
791
01:11:09,398 --> 01:11:10,558
Désolé.
792
01:11:16,605 --> 01:11:20,803
Regarde-toi, berce le contremaître
à 3h00 du matin. Tout à fait, monsieur.
793
01:11:24,513 --> 01:11:26,344
Tu vas manger les deux, ou...
794
01:11:27,850 --> 01:11:28,976
Non.
795
01:11:30,552 --> 01:11:32,679
- Creusez.
- Merci, mec.
796
01:11:37,092 --> 01:11:40,357
Ils disent que tu n'es pas censé manger
après 7h00, mais,
797
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
quoi, j'essaye de gagner un concours de beauté ?
798
01:11:44,199 --> 01:11:45,530
Merci Fritz!
799
01:11:47,603 --> 01:11:48,968
Tu paries, mon pote.
800
01:11:58,447 --> 01:12:01,416
Ils doivent prélever l'échantillon d'ADN
à l'hôpital.
801
01:12:02,017 --> 01:12:05,180
La seule façon pour moi de le faire partir
c'était en promettant que tu viendrais.
802
01:12:05,788 --> 01:12:07,085
Eh bien, je suis content d'avoir pu...
803
01:12:07,156 --> 01:12:09,420
Les hôpitaux font peur à vous-savez-quoi
hors de lui.
804
01:12:09,491 --> 01:12:12,824
C'était un prématuré. Il était genre,
trois semaines et demie plus tôt,
805
01:12:12,895 --> 01:12:16,058
et il n'était pas prêt
quitter mon ventre à ce moment-là.
806
01:12:16,131 --> 01:12:19,965
Donc je pense, à un niveau psychique profond,
807
01:12:20,169 --> 01:12:24,970
il doit associer les hôpitaux à la peur
et la séparation.
808
01:12:25,040 --> 01:12:29,568
Du genre : « Oh, mon Dieu ! Je quitte ma mère !
809
01:12:29,645 --> 01:12:32,079
« Et si je ne la revoyais plus ?
810
01:12:32,147 --> 01:12:34,980
"Suis-je tout seul dans ce monde ?"
811
01:12:35,050 --> 01:12:36,813
C'est une lourde charge.
812
01:12:40,089 --> 01:12:43,889
Vous avez déjà entendu l'expression
"Le pouvoir de la suggestion", Maureen ?
813
01:12:43,959 --> 01:12:44,948
Parce que...
814
01:12:46,228 --> 01:12:48,458
Non, c'est comme un atelier ?
815
01:12:58,540 --> 01:13:00,132
Oh, ouais.
816
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Donc c'est un peu sale.
817
01:13:02,845 --> 01:13:04,779
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
818
01:13:04,847 --> 01:13:07,975
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Nous avons de la bière,
819
01:13:08,050 --> 01:13:10,644
nous avons de l'eau du robinet.
820
01:13:10,719 --> 01:13:13,187
- As-tu du vin ?
- Oui, nous avons du vin.
821
01:13:14,289 --> 01:13:18,316
Les lunettes sont là-bas. Laisse-moi voir
si nous pouvons trouver quelque chose au moins de potable.
822
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Très bien.
823
01:13:24,199 --> 01:13:25,826
C'est parti.
824
01:13:26,034 --> 01:13:31,062
Je ne sais pas si c'est bon.
Il m'a été offert par un client
825
01:13:31,140 --> 01:13:33,165
Je suis allé à Snake River.
826
01:13:34,510 --> 01:13:35,772
Qu'est-ce que c'est?
827
01:13:39,314 --> 01:13:41,179
Perséphone.
828
01:14:11,814 --> 01:14:15,580
Sam, je ne sais pas comment te remercier.
Vraiment pas.
829
01:14:15,784 --> 01:14:18,218
Vous savez quoi? C'est totalement cool.
830
01:14:18,320 --> 01:14:22,381
Non, ça aurait vraiment pu être un cauchemar
avec ce truc géant de Q-Tip.
831
01:14:22,524 --> 01:14:24,151
Tiens, chérie.
832
01:14:24,226 --> 01:14:26,057
Vous savez quoi?
Cet enfant n'avait pas besoin de mon aide.
833
01:14:26,128 --> 01:14:28,790
La Force est forte avec celui-ci.
J'étais juste là.
834
01:14:28,864 --> 01:14:32,800
Tu sais, normalement je proposerais
pour te préparer quelque chose à manger, mais...
835
01:14:32,868 --> 01:14:34,768
Je veux dire, j'ai un mélange montagnard.
836
01:14:34,837 --> 01:14:37,635
J'ai déjà dîné avec toi une fois
et, sans vouloir vous offenser,
837
01:14:37,706 --> 01:14:40,641
mais j'ai atteint mon quota annuel de gazon.
838
01:14:40,709 --> 01:14:42,700
Oh, hé, je sais !
839
01:14:43,245 --> 01:14:45,008
Que diriez-vous d'un massage ?
840
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Avez-vous suivi un cours ?
841
01:14:51,420 --> 01:14:54,150
Ouais, c'est comme un jeu basé sur les percussions.
842
01:14:54,223 --> 01:14:57,420
Tout ce que tu as à faire c'est de regarder
les batteurs sur la plage, vraiment.
843
01:14:57,493 --> 01:15:00,894
Si vous descendez plus bas, vous risquez de vous retrouver avec une poche d'essence.
844
01:15:00,963 --> 01:15:04,126
Le petit gars ne veut pas y renoncer.
845
01:15:04,199 --> 01:15:06,064
Peut-être qu'il devrait rester.
846
01:15:06,134 --> 01:15:08,932
- Sam, tu ne respires pas.
- Oh, je suis désolé. J'ai oublié.
847
01:15:10,572 --> 01:15:14,201
- Tes mollets sont extraordinaires.
- Eh bien, vous... Merci.
848
01:15:14,276 --> 01:15:15,800
As-tu joué au football ?
849
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
J'ai beaucoup regardé le football.
850
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Justement.
851
01:15:26,922 --> 01:15:28,753
Ressentez-vous cette énergie de chakra ?
852
01:15:29,958 --> 01:15:31,949
Est-ce que c'est ça ? Oui.
853
01:15:33,862 --> 01:15:35,022
C'est très
854
01:15:35,297 --> 01:15:36,787
chakra-y.
855
01:15:38,133 --> 01:15:39,259
D'accord.
856
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
Eh bien, je ne peux pas vous remercier assez. C'était...
857
01:15:41,303 --> 01:15:43,271
- Sam, nous n'avons pas fini.
- Non?
858
01:15:43,338 --> 01:15:45,169
- Chiffre d'affaires.
- Quoi?
859
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
Oh non.
860
01:17:10,225 --> 01:17:13,854
Y a-t-il un nom pour cette méthode ?
861
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Soyez simplement ouvert.
862
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
Vous pouvez vraiment commencer à sentir l’aura changer.
863
01:17:24,272 --> 01:17:26,706
Je sens un léger magenta.
864
01:17:44,926 --> 01:17:46,553
Oh mon Dieu.
865
01:17:47,896 --> 01:17:49,193
Oh, mon Dieu.
866
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
À quoi je pense ?
867
01:17:54,836 --> 01:17:58,272
- Tout va bien, tu sais ?
- Non, ce n'est pas le cas.
868
01:17:58,540 --> 01:18:02,567
Tu es trop dur avec toi-même, mec.
Ce n'est pas une chose. Ne vous inquiétez pas.
869
01:18:04,346 --> 01:18:06,109
Je suis une mère épouvantable.
870
01:18:06,682 --> 01:18:10,209
Oh, allez, c'est juste de la merde.
Tu es une excellente mère.
871
01:18:10,285 --> 01:18:13,049
Ce gamin, je t'ai vu avec lui.
Il t'aime, tu sais ?
872
01:18:13,121 --> 01:18:14,110
Sam,
873
01:18:16,191 --> 01:18:17,818
Je ne peux pas faire ça.
874
01:18:19,361 --> 01:18:20,885
C'est trop dur.
875
01:18:21,797 --> 01:18:23,128
Oui, vous pouvez.
876
01:18:26,468 --> 01:18:27,765
Vous pouvez le faire.
877
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Tu es un joyau.
878
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
Venez ici. Venez ici.
879
01:18:54,262 --> 01:18:55,786
Quoi?
880
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Mes copines et moi avions l'habitude de
ayez cette règle les uns avec les autres.
881
01:19:04,506 --> 01:19:08,067
"Pas de couche avec un mec
jusqu'à ce que tu connaisses le nom de jeune fille de sa mère.
882
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
Quoi?
883
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
Nous avons pensé que cela nous empêcherait d'aller au lit
884
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
des hommes que nous connaissions à peine.
885
01:19:19,921 --> 01:19:21,149
Gédéon.
886
01:19:21,389 --> 01:19:22,549
Gédéon.
887
01:19:22,858 --> 01:19:24,849
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
888
01:19:26,962 --> 01:19:28,327
Quelle est votre couleur préférée ?
889
01:19:30,499 --> 01:19:31,591
Gris.
890
01:19:35,337 --> 01:19:37,396
Vous n’êtes pas celui que je pensais.
891
01:19:39,040 --> 01:19:40,507
Ouais, eh bien,
892
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
toi non plus.
893
01:20:31,726 --> 01:20:33,318
Mattie, arrête ça !
894
01:20:35,597 --> 01:20:37,827
Mattie, aide-moi à les ramasser !
895
01:20:42,137 --> 01:20:43,331
Merci.
896
01:20:43,705 --> 01:20:44,933
Allez!
897
01:20:45,807 --> 01:20:49,436
Laissez-les simplement.
Devez-vous toucher à tout ?
898
01:20:53,081 --> 01:20:55,481
Bonjour. Aimez-vous les mangues?
899
01:20:57,018 --> 01:20:58,645
C'est une papaye.
900
01:20:59,120 --> 01:21:01,645
En fait, c'est une mangue.
901
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
C'est une papaye ! Maureen !
902
01:21:04,593 --> 01:21:08,393
Très bien, bébé, c'est une papaye
si vous voulez que ce soit une papaye.
903
01:21:10,966 --> 01:21:14,834
Il a des problèmes de séparation
parce qu'il a un père absent.
904
01:21:16,171 --> 01:21:17,798
Avez-vous des enfants?
905
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
Un fils.
906
01:21:33,388 --> 01:21:35,185
Bonjour, Denis.
907
01:21:36,591 --> 01:21:37,785
Quoi...
908
01:21:39,060 --> 01:21:41,358
Que faites-vous là, monsieur ?
909
01:21:43,431 --> 01:21:46,889
Très bien, sérieusement, bricoleur,
quoi que ce soit,
910
01:21:47,302 --> 01:21:49,566
ce n'est pas bon pour toi,
911
01:21:50,138 --> 01:21:52,629
vraiment pas bon pour notre porte d'entrée.
912
01:21:57,712 --> 01:21:59,805
Donne-moi le planeur, Dennis.
913
01:22:04,419 --> 01:22:06,512
Donne-moi le planeur, Dennis.
914
01:22:09,190 --> 01:22:10,657
Donne-moi le planeur, Dennis.
915
01:22:10,725 --> 01:22:13,057
Donne-moi la raboteuse, Dennis !
916
01:22:13,128 --> 01:22:14,857
- Donne-le-moi.
- Lâche-moi.
917
01:22:14,930 --> 01:22:16,397
Laisse tomber!
918
01:23:10,418 --> 01:23:11,578
Ouais.
919
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
Ouah! Qu'est-ce que c'est?
920
01:23:42,117 --> 01:23:44,449
je dois trouver une photo
pour la dédicace du jardin.
921
01:23:44,519 --> 01:23:47,716
je n'en trouve pas
où l'on peut vraiment voir son visage.
922
01:23:52,660 --> 01:23:55,288
Je suis un grand garçon, tu sais ?
923
01:23:56,498 --> 01:23:58,523
Tu aurais pu me le dire.
924
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Je t'ai dit quoi ?
925
01:24:00,268 --> 01:24:03,135
Que tu étais amoureux de quelqu'un d'autre.
926
01:24:06,074 --> 01:24:07,302
Je ne le suis pas.
927
01:24:07,709 --> 01:24:10,234
Je vous ai vus entrer hier soir.
928
01:24:13,782 --> 01:24:15,682
Denis. Dieu.
929
01:24:16,384 --> 01:24:17,783
Ce n'est rien.
930
01:24:17,852 --> 01:24:21,253
C'est moins que rien.
931
01:24:24,559 --> 01:24:25,651
D'accord.
932
01:24:26,161 --> 01:24:29,995
J'ai des trucs en stock. Je vais te trouver une photo.
933
01:24:31,399 --> 01:24:32,388
Ouais.
934
01:26:09,831 --> 01:26:11,196
Jolie robe.
935
01:26:16,237 --> 01:26:18,228
Oh, c'est embarrassant.
936
01:26:20,375 --> 01:26:22,707
Je n'ai jamais eu l'occasion de le porter.
937
01:26:24,112 --> 01:26:25,773
C'est un truc de fille.
938
01:26:31,486 --> 01:26:33,386
- Que fais-tu?
- Je pars.
939
01:26:33,454 --> 01:26:36,048
Je voulais juste m'enregistrer et dire au revoir.
940
01:26:38,459 --> 01:26:39,983
Tu pars ?
941
01:26:40,628 --> 01:26:42,823
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Rien.
942
01:26:44,799 --> 01:26:46,562
Moins que rien,
943
01:26:47,302 --> 01:26:48,462
n'est-ce pas ?
944
01:26:51,973 --> 01:26:55,374
Ouais, c'est le truc avec les petites maisons,
tout le monde entend tout.
945
01:26:57,478 --> 01:27:00,914
Tu dois t'en procurer un gros, comme le mien.
946
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
Sur la plage, à Malibu, les vagues se brisent.
947
01:27:05,954 --> 01:27:07,922
Personne n’entend rien.
948
01:27:08,556 --> 01:27:10,183
Je ne le pensais pas.
949
01:27:11,726 --> 01:27:13,125
C'est bon.
950
01:27:15,296 --> 01:27:17,924
Vraiment. Je dois rentrer à la maison de toute façon.
951
01:27:19,267 --> 01:27:20,859
Retour à la réalité.
952
01:27:22,637 --> 01:27:23,729
Alors...
953
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
- Je te verrai.
- Fritz, attends.
954
01:27:32,814 --> 01:27:36,511
- J'ai seulement dit ça parce que...
- Parce que tu étais gêné.
955
01:27:37,385 --> 01:27:38,784
C'est bon.
956
01:27:39,287 --> 01:27:41,482
Toi et moi, ça n'a pas l'air bien.
957
01:27:42,957 --> 01:27:44,948
Ce n'est pas votre style, non ?
958
01:27:49,530 --> 01:27:50,690
Je te verrai.
959
01:27:50,765 --> 01:27:52,357
- Attendez.
- Pour quoi?
960
01:27:53,935 --> 01:27:57,427
Tu vas enlever cette robe de mariée ?
Cela va prendre du temps.
961
01:28:03,444 --> 01:28:04,843
Je dois y aller.
962
01:28:24,632 --> 01:28:26,998
C'est plutôt calme ici, n'est-ce pas ?
963
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
"Ouais, c'est vraiment calme, Sam.
C'est bien de te parler, mec."
964
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
Mesdames,
965
01:29:20,888 --> 01:29:22,287
pas son enfant.
966
01:29:23,925 --> 01:29:25,017
Quoi?
967
01:29:25,193 --> 01:29:28,526
Il n'y a absolument aucune chance
que M. Douglas a engendré cet enfant.
968
01:29:36,270 --> 01:29:37,794
Merci, Ève.
969
01:30:14,242 --> 01:30:15,709
C'est une erreur.
970
01:30:15,910 --> 01:30:18,344
Tu sais? Il le faut, parce que...
971
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
Il faut juste que ce soit le cas et ils
j'ai pris le mauvais échantillon ou...
972
01:30:23,918 --> 01:30:28,582
Ou peut-être que j'ai les mêmes initiales, M.M.,
comme quelqu'un d'autre.
973
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Marlène Morris, ou...
974
01:30:31,793 --> 01:30:34,819
Ouais, mais ils le sont généralement
je suis plutôt prudent avec ce genre de choses.
975
01:30:34,896 --> 01:30:38,992
Non, je vous le dis, les médecins font des erreurs.
976
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
J'ai vu un documentaire entier.
977
01:30:41,569 --> 01:30:44,129
Ils amputent tout le temps la mauvaise jambe,
978
01:30:44,205 --> 01:30:46,605
vous avez celui-ci qui est en train de mourir ici.
979
01:30:46,674 --> 01:30:50,110
Vous savez, c'est comme un zoo à l'hôpital.
980
01:30:50,411 --> 01:30:52,902
Ouais, je ne sais pas si c'est le cas.
981
01:30:52,980 --> 01:30:55,676
- Hé, tu sais quoi ? Juste...
- Je dis juste.
982
01:30:55,750 --> 01:30:57,809
Okay, eh bien, je ne sais pas
ce que vous dites, les gars,
983
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
parce que tout ce que je sais, c'est que nous
984
01:31:01,923 --> 01:31:05,689
étaient sexuels
et puis neuf mois plus tard, j'ai eu un enfant.
985
01:31:06,093 --> 01:31:07,560
Huit mois.
986
01:31:08,129 --> 01:31:11,690
Parce que Mattie est née
trois semaines et demie prématurée.
987
01:31:11,966 --> 01:31:13,558
Ouais, je sais. Je veux dire...
988
01:31:14,569 --> 01:31:17,868
Mais quand j'ai eu l'échographie,
le médecin m'a dit
989
01:31:18,206 --> 01:31:21,505
le jour exact
du moment où nous avons probablement conçu.
990
01:31:22,076 --> 01:31:26,012
Ce serait un de ces médecins
qui ampute la mauvaise jambe.
991
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Bon Dieu, Dennis, juste...
992
01:31:35,122 --> 01:31:36,487
Oh, mon Dieu.
993
01:31:38,392 --> 01:31:40,587
Tu sais qui est le vrai gars ?
994
01:31:42,830 --> 01:31:44,855
Oui, il s'appelait Rafael.
995
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Il était vraiment sympa.
996
01:31:48,669 --> 01:31:51,832
Il était, genre, italien ou français.
997
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
Que penses-tu que tu vas faire ?
998
01:32:00,982 --> 01:32:02,449
Je ne suis pas sûr.
999
01:32:04,452 --> 01:32:08,889
Je suppose que je vais quitter l'école et retourner travailler.
1000
01:32:10,224 --> 01:32:12,351
Trouvez une garderie pour Mattie,
1001
01:32:13,761 --> 01:32:18,061
mais tous les endroits où je peux me permettre
sont tellement déprimants.
1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,195
Mais tout ira bien.
1003
01:32:21,269 --> 01:32:25,228
Ce sera le cas, vous savez.
Tout ira bien. Tout ira bien.
1004
01:32:26,774 --> 01:32:28,241
C’est toujours le cas.
1005
01:32:30,611 --> 01:32:33,444
Mon Dieu, je n'aurais pas dû déchirer ce chèque.
1006
01:32:33,614 --> 01:32:34,808
Stupide.
1007
01:32:36,317 --> 01:32:38,649
Sam, comment puis-je ouvrir le grand ?
1008
01:32:39,854 --> 01:32:41,321
Ne le fais pas...
1009
01:32:41,856 --> 01:32:43,949
Je vais... Allez, gamin.
1010
01:32:44,559 --> 01:32:46,026
C'est un couteau !
1011
01:32:49,864 --> 01:32:52,196
Très bien, Mattie. Allez, mec.
1012
01:33:23,965 --> 01:33:26,866
Je suis vraiment, vraiment désolé pour tout ça.
1013
01:33:28,436 --> 01:33:31,599
Tu aurais pu l'aimer
et il m'a manqué,
1014
01:33:32,673 --> 01:33:33,935
et jamais connu.
1015
01:33:34,008 --> 01:33:35,066
Lui.
1016
01:33:36,844 --> 01:33:38,436
Je ne l'ai jamais connu.
1017
01:33:43,818 --> 01:33:47,754
Tu sais,
Je viens de me souvenir de quelque chose récemment.
1018
01:33:51,926 --> 01:33:55,327
Il y a environ un an,
lui et moi avons passé une journée sur la rivière.
1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,954
Il a pêché et j'ai lu.
C'était un de ces jours parfaits.
1020
01:34:00,234 --> 01:34:04,227
Nous étions sur le chemin du retour
et il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
1021
01:34:04,438 --> 01:34:07,874
J'ai dit : "Est-ce que ça va me rendre plus heureux,
ou moins heureux ?"
1022
01:34:08,342 --> 01:34:10,105
Il a dit : "Moins heureux."
1023
01:34:10,745 --> 01:34:12,007
J'ai dit...
1024
01:34:13,514 --> 01:34:15,277
"Alors ne me le dis pas."
1025
01:34:25,793 --> 01:34:28,159
Hélène. Salut.
1026
01:34:29,630 --> 01:34:31,860
J'aimerais parler du garçon.
1027
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
Celui qui n'est définitivement pas l'enfant de mon fils.
1028
01:34:35,636 --> 01:34:39,094
Eh bien, celui qu'il a décidé de soutenir
sans test ADN.
1029
01:34:44,478 --> 01:34:46,673
Grady n'avait pas besoin de cet argent.
1030
01:34:47,081 --> 01:34:51,415
Et il connaissait la vie de cet enfant
ce serait tellement mieux avec un peu d'aide.
1031
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Qu'est-ce que tu dis?
1032
01:34:56,090 --> 01:35:00,652
Je dis que si tu ne donnes pas cet enfant
ce que Grady voulait qu'il ait
1033
01:35:01,629 --> 01:35:03,028
alors je le ferai.
1034
01:35:03,998 --> 01:35:05,966
Mais tu n'as pas d'argent.
1035
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
Non.
1036
01:35:11,105 --> 01:35:12,834
Mais j'ai ça.
1037
01:35:17,645 --> 01:35:19,943
Je ne veux pas le vendre, Ellen.
1038
01:35:20,748 --> 01:35:23,376
Je préférerais tellement vous le rendre.
1039
01:35:24,485 --> 01:35:28,751
Mais tout ce que je sais c'est que pour une raison quelconque,
Grady voulait que ce garçon aille bien.
1040
01:36:02,323 --> 01:36:04,188
Regardez, la dame papaye !
1041
01:36:06,894 --> 01:36:10,125
Hé. Vous le connaissiez aussi ?
1042
01:36:11,665 --> 01:36:13,155
C'était mon fils.
1043
01:36:13,934 --> 01:36:15,902
J'aurais dû te le dire.
1044
01:36:20,107 --> 01:36:21,597
Mon Dieu, c'est...
1045
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
Je suis désolé.
1046
01:36:25,946 --> 01:36:28,141
Comment saviez-vous qui nous étions ?
1047
01:36:28,749 --> 01:36:30,273
C'était le chapeau.
1048
01:36:31,485 --> 01:36:33,783
Grady a lui-même attaché ces mouches.
1049
01:36:35,422 --> 01:36:36,650
Il l'a fait ?
1050
01:36:40,594 --> 01:36:42,892
Ceci est pour vous.
1051
01:36:45,332 --> 01:36:46,959
Suis-je en difficulté ?
1052
01:36:47,868 --> 01:36:48,892
Non.
1053
01:36:49,970 --> 01:36:52,302
Je suppose que tu vas faire la moue toute la journée
jusqu'à ce que je dise ça,
1054
01:36:52,373 --> 01:36:54,364
donc je vais juste le mettre là-bas.
1055
01:36:54,441 --> 01:36:56,238
Vous donnez un bon jardin.
1056
01:36:56,911 --> 01:36:58,401
Merci, mon pote.
1057
01:36:59,547 --> 01:37:01,879
Hé, il y a quelque chose que je dois te dire.
1058
01:37:01,949 --> 01:37:03,610
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1059
01:37:03,918 --> 01:37:05,681
J'ai trouvé un nouvel endroit.
1060
01:37:07,321 --> 01:37:09,050
Un nouvel endroit pour quoi ?
1061
01:37:10,090 --> 01:37:11,284
Vraiment?
1062
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
Pour que j'y vive.
1063
01:37:19,200 --> 01:37:21,065
Quoi ? Quoi? Attendez! Quoi?
1064
01:37:22,670 --> 01:37:24,638
- Vous déménagez ?
- Oui.
1065
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
- Oh, mon Dieu, mec.
- Ouais, je sais. Je sais.
1066
01:37:27,107 --> 01:37:29,598
- C'était juste une bagarre, monsieur.
- Écoute, il ne s'agit pas de toi.
1067
01:37:29,677 --> 01:37:32,271
C'est juste que ça semble être le moment, mec.
1068
01:37:32,346 --> 01:37:33,836
Ce n'est pas le moment.
1069
01:37:34,215 --> 01:37:37,343
C'était une petite bagarre, monsieur. Un petit combat.
Genre, nous nous en remettrons, monsieur.
1070
01:37:37,418 --> 01:37:39,443
Je ne suis pas prêt à vivre seul, Dennis.
1071
01:37:39,520 --> 01:37:41,112
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
1072
01:37:41,188 --> 01:37:45,318
C'est une super maison
et je suis sûr que si tu veux y rester,
1073
01:37:45,392 --> 01:37:47,553
tu n'auras aucun problème
trouver un autre colocataire.
1074
01:37:59,540 --> 01:38:00,529
Hélène.
1075
01:38:01,809 --> 01:38:04,300
C'est génial ce que tu as fait pour eux.
1076
01:38:06,247 --> 01:38:07,339
Ici.
1077
01:38:07,681 --> 01:38:10,309
Oh non. Vous le gardez.
1078
01:38:11,585 --> 01:38:16,352
Promets-moi juste que la prochaine personne
qui comprend, tu leur parleras de lui,
1079
01:38:17,091 --> 01:38:19,218
tout ce dont vous vous souvenez.
1080
01:38:20,895 --> 01:38:22,226
Je le promets.
1081
01:38:23,297 --> 01:38:26,562
Je n'avais pas besoin d'argent. Je n'en ai jamais voulu.
1082
01:38:27,067 --> 01:38:28,329
Ou la bague.
1083
01:38:31,538 --> 01:38:33,563
Je voulais juste que mon garçon revienne.
1084
01:38:43,250 --> 01:38:45,844
Je ne savais pas tout de Grady.
1085
01:38:47,121 --> 01:38:49,419
Voici une partie de ce que je savais.
1086
01:38:50,090 --> 01:38:52,820
Je leur ai raconté toutes les bonnes choses
Je sais pour vous,
1087
01:38:52,893 --> 01:38:55,487
et il y en avait beaucoup. J'étais là-haut un moment.
1088
01:38:55,562 --> 01:38:57,189
Il adorait le café.
1089
01:38:57,264 --> 01:38:59,789
Mais je ne leur ai pas tout dit.
1090
01:38:59,867 --> 01:39:02,529
J'ai laissé de côté les choses compliquées,
1091
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
comme ça a pris de te perdre pour toujours
pour que je te trouve vraiment.
1092
01:39:07,107 --> 01:39:10,668
Et comment te trouver
m'a transformé en quelqu'un d'autre.
1093
01:39:11,145 --> 01:39:13,375
Ce n'est pas pour cela qu'ils sont venus.
1094
01:39:13,480 --> 01:39:15,345
Les gens veulent savoir que vous étiez génial.
1095
01:39:15,416 --> 01:39:19,113
Ce n'est pas que tu étais génial,
mais aussi, parfois, pas si génial.
1096
01:39:19,987 --> 01:39:22,251
Ils veulent savoir que tu me manques.
1097
01:39:22,556 --> 01:39:25,184
Pas ça alors que tu m'as manqué,
1098
01:39:25,259 --> 01:39:27,454
Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
1099
01:39:28,329 --> 01:39:30,024
Mais c'est bizarre.
1100
01:39:30,097 --> 01:39:33,589
Je me sens comme le seul
Qui comprendrait, c'est vous.
1101
01:39:33,667 --> 01:39:34,861
D'une certaine manière, cela a du sens.
1102
01:39:34,935 --> 01:39:37,426
Il était la seule personne
vous étiez vous-même dans les parages.
1103
01:39:37,504 --> 01:39:40,302
Bien sûr, il serait la même personne pour moi.
1104
01:39:40,474 --> 01:39:43,637
Quoi qu'il en soit, j'ai laissé tout ça de côté
et je suis resté simple.
1105
01:39:44,211 --> 01:39:47,738
Je leur ai dit que je t'aimais et c'est la vérité.
1106
01:40:01,862 --> 01:40:04,888
- Est-ce que j'ai ma propre chambre ?
- Ouais.
1107
01:40:04,965 --> 01:40:08,731
- Puis-je utiliser la table de hockey ?
- Absolument pas.
1108
01:40:12,272 --> 01:40:13,899
Attends, lequel prenons-nous ?
1109
01:40:13,974 --> 01:40:16,602
Prends celui d'en haut à gauche, Mo.
1110
01:40:20,948 --> 01:40:22,040
Waouh.
1111
01:40:23,884 --> 01:40:25,283
- Ouais.
- Ouais.
1112
01:40:27,087 --> 01:40:31,251
Eh bien, je pensais juste qu'ils devraient rester dans les parages
au moins jusqu'à l'hiver
1113
01:40:31,325 --> 01:40:33,020
parce que l'enfant n'a jamais vu de neige.
1114
01:40:33,093 --> 01:40:35,960
- De quel genre de folie s'agit-il ?
- Totalement.
1115
01:40:38,699 --> 01:40:40,826
C'est une décision audacieuse, Samuel.
1116
01:40:40,934 --> 01:40:43,095
Eh bien, comme l'a dit un jour Helen Keller,
1117
01:40:43,170 --> 01:40:47,004
"La vie est soit une aventure audacieuse
ou rien."
1118
01:40:47,374 --> 01:40:48,705
Quel thé ?
1119
01:40:49,743 --> 01:40:52,974
Allez, monsieur.
Je suis connu pour prendre un livre.
1120
01:40:53,047 --> 01:40:54,912
- Quel thé ?
- Menthe ventre.
1121
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
Sam, tu apportes les sacs ?
1122
01:40:58,419 --> 01:40:59,647
- Je suis...
- Tu viens juste de...
1123
01:40:59,720 --> 01:41:01,210
- Ouais, j'y participe.
- D'accord.
1124
01:41:09,496 --> 01:41:13,557
Oh, maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu pars aussi ? Allez, mec.
1125
01:41:13,700 --> 01:41:16,191
Tu as une salle pleine ici, Sam.
1126
01:41:16,270 --> 01:41:18,363
Tu n'as pas besoin de moi. Tout ira bien.
1127
01:41:18,439 --> 01:41:20,566
Eh bien, puis-je au moins venir te rendre visite
à ton nouveau logement,
1128
01:41:20,641 --> 01:41:24,077
peut-être peindre tes murs
une nuance de bleu inappropriée ?
1129
01:41:24,311 --> 01:41:25,903
Oui. Absolument.
1130
01:41:26,447 --> 01:41:29,541
Je vais juste faire un petit voyage
et puis...
1131
01:41:29,783 --> 01:41:31,375
Où vas-tu ?
1132
01:41:32,753 --> 01:41:34,186
Attendez une seconde.
1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,278
Non!
1134
01:41:41,695 --> 01:41:42,719
Non!
1135
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
Oh, petit clochard !
1136
01:41:56,910 --> 01:41:59,344
- Tu y vas vraiment.
- Je le suis vraiment.
1137
01:42:13,794 --> 01:42:16,354
- Je te verrai bientôt.
- Ouais. C'est bon.
1138
01:43:57,798 --> 01:43:58,958
Bonjour?
1139
01:44:04,972 --> 01:44:06,132
Bonjour?
1140
01:44:57,157 --> 01:45:00,092
Venez ici. Venez ici.
1141
01:45:01,528 --> 01:45:03,519
Tu es prêt ? D'accord, allez !
1142
01:45:45,472 --> 01:45:47,372
Je pense que j'aurais dû appeler.
1143
01:45:47,441 --> 01:45:50,433
Vous êtes probablement occupé
ou en sortant, ou...
1144
01:45:50,510 --> 01:45:53,877
Mon Dieu, tu pourrais peut-être voir quelqu'un maintenant.
Je n'y avais pas pensé.
1145
01:45:53,947 --> 01:45:57,508
Quelqu'un que tu as rencontré normalement,
tu sais, c'est simple...
1146
01:46:10,931 --> 01:46:12,796
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1147
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
---www.opensubtitles.org---
1148
01:46:23,305 --> 01:47:23,263
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org